1
00:00:00,626 --> 00:00:01,793
[jeu de musique à thème]
2
00:00:31,365 --> 00:00:33,158
[les épées tintent]
3
00:00:35,285 --> 00:00:36,662
[le tonnerre gronde]
4
00:00:41,792 --> 00:00:42,751
[la musique se termine]
5
00:00:45,225 --> 00:00:47,227
[les grenouilles coassent]
6
00:00:55,652 --> 00:00:57,112
Avez-vous vu ce panneau ?
7
00:00:57,112 --> 00:00:59,198
Nous sommes officiellement partis
la vallée.
8
00:00:59,198 --> 00:01:02,326
C'est la chose la plus excitante
c'est déjà arrivé à quelqu'un.
9
00:01:02,326 --> 00:01:04,870
N'es-tu pas excité ?
Je suis surexcité. Tu devrais
être plus excité.
10
00:01:04,870 --> 00:01:08,373
Je suis surexcité. Tu sais,
c'est juste qu'il y en a beaucoup
faire ce voyage pour moi,
11
00:01:08,373 --> 00:01:10,292
et je veux garder
mes attentes en‐‐
12
00:01:10,292 --> 00:01:11,752
Quoi ?
13
00:01:15,589 --> 00:01:17,174
[tous] Waouh !
[gazouillis]
14
00:01:17,174 --> 00:01:19,593
C'est incroyable. C'est majestueux.
15
00:01:19,593 --> 00:01:21,303
Ça me fait mal aux yeux.
16
00:01:21,303 --> 00:01:24,181
C'est encore mieux
que j'aurais pu rêver.
17
00:01:24,181 --> 00:01:25,849
À toute vitesse, Hop Pop.
18
00:01:25,849 --> 00:01:28,060
Continuez à conduire
et ne regarde jamais en arrière.
19
00:01:28,060 --> 00:01:30,479
[Hop Pop] Attends, Sprig.
Revenez ici une seconde.
20
00:01:30,479 --> 00:01:34,483
Maintenant que nous sommes sortis
de la vallée, des choses
peut vite devenir dangereux.
21
00:01:34,483 --> 00:01:36,026
Alors...
22
00:01:36,026 --> 00:01:40,405
à partir de maintenant nous allons suivre
Les règles de la route du Hop Pop.
23
00:01:40,405 --> 00:01:41,907
Par moi, Hop Pop.
24
00:01:41,907 --> 00:01:43,158
[tous gémissent]
25
00:01:43,158 --> 00:01:45,077
Un autre livre énorme ?
Sérieusement?
26
00:01:45,077 --> 00:01:47,204
Vous avez un problème, les enfants
avec des livres ?
27
00:01:47,204 --> 00:01:48,872
Pourquoi, sans livres...
28
00:01:48,872 --> 00:01:51,875
[tous] "...notre civilisation
s'effondrerait dans le néant.
29
00:01:51,875 --> 00:01:54,711
La seule façon pour nous d'obtenir
à Newtopia en un seul morceau
30
00:01:54,711 --> 00:01:56,880
c'est si nous suivons ces règles.
31
00:01:56,880 --> 00:01:58,173
Comme celui-ci ici.
32
00:01:58,173 --> 00:01:59,800
Règle numéro 98 :
33
00:01:59,800 --> 00:02:02,302
"Ne prenez jamais une pose héroïque
sur le wagon."
34
00:02:02,302 --> 00:02:04,513
C'est un signe d'orgueil
cela invite au désastre.
35
00:02:08,350 --> 00:02:10,852
Cela devrait garder
votre sens de l'aventure
en échec.
36
00:02:10,852 --> 00:02:13,939
Très bien, les enfants,
respectons les règles,
37
00:02:13,939 --> 00:02:16,692
et nous devrions avoir un coffre-fort
et un voyage sans incident.
38
00:02:16,692 --> 00:02:18,235
D'accord, merci. Au revoir.
39
00:02:18,235 --> 00:02:21,280
Mec, ça pue. Blap.
40
00:02:21,280 --> 00:02:26,034
Toutes ces aventures là-bas,
et nous sommes coincés ici
avec ces règles stupides.
41
00:02:26,034 --> 00:02:29,037
Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
Mon père était pareil
de retour à la maison.
42
00:02:29,037 --> 00:02:32,416
Une fois, nous avons conduit
au Grand Canyon
et ne s'est pas arrêté une seule fois.
43
00:02:32,416 --> 00:02:35,752
Eh bien, si quelqu'un
je peux comprendre comment m'amuser
avec ces règles, c'est nous.
44
00:02:35,752 --> 00:02:38,088
[tous] Newtopia, nous voilà !
45
00:02:38,088 --> 00:02:40,424
[Hop Pop]
Règle routière numéro 29 :
"Pas de cris."
46
00:02:40,424 --> 00:02:43,260
Les maraudeurs suivront
le son et voler
votre peau.
47
00:02:43,260 --> 00:02:44,428
[tous soupirent]
48
00:02:48,181 --> 00:02:49,182
[halètement]
49
00:02:50,767 --> 00:02:53,603
Une cascade arc-en-ciel !
Oh, nous devons nous arrêter.
50
00:02:53,603 --> 00:02:56,064
[Hop Pop] Hub boup bouf.
Code de la route numéro 243 :
51
00:02:56,064 --> 00:02:59,234
"Tous les phénomènes naturels conduisent
à une mort anormale. »
52
00:03:01,737 --> 00:03:02,988
[Brin] Zoom Dunes ?
53
00:03:02,988 --> 00:03:07,492
[les escargots s'accélèrent]
54
00:03:07,492 --> 00:03:09,661
[les deux] Génial !
Très bien, Bessie.
55
00:03:09,661 --> 00:03:11,913
Il est temps de montrer au monde
à quelle vitesse tu peux aller.
56
00:03:11,913 --> 00:03:12,998
[tours]
57
00:03:12,998 --> 00:03:15,333
Euh-euh. Règle numéro 149 :
58
00:03:15,333 --> 00:03:18,295
"Ne conduis jamais plus vite
qu'un insecte de juin peut voler.
59
00:03:18,295 --> 00:03:20,630
‐[bourdonnement]
‐[haletant]
60
00:03:22,215 --> 00:03:23,633
[baille]
61
00:03:24,134 --> 00:03:26,178
[ronfle]
62
00:03:26,178 --> 00:03:28,680
[rires]
Bonne idée, petit gars.
63
00:03:28,680 --> 00:03:30,807
[bâillant]
64
00:03:30,807 --> 00:03:32,142
[toutes les révisions]
65
00:03:32,809 --> 00:03:33,894
Ooh, qu'est-ce que c'est ?
66
00:03:33,894 --> 00:03:36,855
Waouh !
Le meilleur restaurant d'Amphibia ?
67
00:03:36,855 --> 00:03:38,356
D'accord, nous devons nous arrêter ici.
68
00:03:38,356 --> 00:03:40,150
Règle numéro 193 :
69
00:03:40,150 --> 00:03:43,111
"Ne vous arrêtez nulle part pour prétendre
être « le meilleur ».
70
00:03:43,111 --> 00:03:45,697
Mais regarde !
Ils ont des grillons
et glace à la crème.
71
00:03:45,697 --> 00:03:48,867
Règle numéro 194 :
"Pas de glace dans le wagon."
72
00:03:48,867 --> 00:03:50,660
Sérieusement?
Tu dois
je me moque de moi.
73
00:03:50,660 --> 00:03:53,705
Hé, hé.
J'applique simplement les règles.
Je ne les fabrique pas.
74
00:03:53,705 --> 00:03:56,208
Vous les avez fait.
Ils sont appelés
Les règles de la route de Hop Pop.
75
00:03:56,208 --> 00:03:58,627
Très droit.
Et je les soutiens.
76
00:03:58,627 --> 00:03:59,836
[tous gémissant]
77
00:04:01,838 --> 00:04:03,840
[grognements] Je ne peux pas le supporter.
78
00:04:03,840 --> 00:04:06,134
Tout cela
une fois dans une vie
expériences
79
00:04:06,134 --> 00:04:08,011
nous dépassent littéralement.
80
00:04:08,011 --> 00:04:11,056
Je sais, et je vraiment
je veux m'en plaindre.
81
00:04:11,056 --> 00:04:15,268
Mais la règle routière 345 :
"Pas de plainte"
s'en occupe.
82
00:04:15,268 --> 00:04:19,064
Je jure de grenouille,
si encore un cool
et chose excitante
83
00:04:19,064 --> 00:04:20,524
nous passe à côté
84
00:04:20,524 --> 00:04:22,943
Alerte rouge, les enfants.
Nous arrivons
85
00:04:22,943 --> 00:04:25,737
les « ruines du désespoir ».
86
00:04:26,738 --> 00:04:29,241
‐[les deux halètent]
‐[Brin] Whoa ! Oh, oh, oh.
87
00:04:31,243 --> 00:04:33,578
[Anne] Waouh !
Quelles sont ces structures étranges ?
88
00:04:33,578 --> 00:04:38,250
Personne ne le sait, Anne.
Ils sont ici depuis longtemps
avant toute histoire écrite.
89
00:04:38,250 --> 00:04:41,670
Juste un mystère
mieux vaut ne pas être résolu
en ce qui me concerne.
90
00:04:43,046 --> 00:04:46,883
[gémits] Cet endroit
c'est la chose la plus cool
J'en ai déjà vu.
91
00:04:46,883 --> 00:04:49,386
Si je ne sors pas
et au moins toucher quelque chose,
92
00:04:49,386 --> 00:04:52,055
je le regretterai
pour le reste de ma vie.
93
00:04:52,055 --> 00:04:54,683
Ne t'en fais pas, mec.
J'ai un plan.
94
00:04:55,725 --> 00:04:57,394
[s'éclaircit la gorge] Hé, HP.
95
00:04:57,394 --> 00:05:00,772
Je n'ai jamais roulé dans un wagon
depuis si longtemps, et je suis
je vais certainement hurler.
96
00:05:00,772 --> 00:05:02,274
Pouvons-nous nous arrêter une seconde ?
97
00:05:02,274 --> 00:05:06,236
Bon sang, Anne.
Comment les humains font-ils face
des entrailles si peu fiables ?
98
00:05:06,236 --> 00:05:08,780
Faites-moi savoir
quand pouvons-nous commencer
bouger à nouveau.
99
00:05:08,780 --> 00:05:09,948
D'accord, merci.
100
00:05:10,574 --> 00:05:12,075
[crissement des freins]
101
00:05:12,909 --> 00:05:14,286
[les deux grognent]
Allez, allez, allez, allez !
102
00:05:14,286 --> 00:05:16,329
Hé! Revenez ici,
vous deux.
103
00:05:16,329 --> 00:05:17,956
C'était ton plan ?
104
00:05:19,249 --> 00:05:21,293
Anne, tu as encore réussi.
105
00:05:21,293 --> 00:05:23,628
Merde, les enfants n'écoutent jamais
à une chose que je dis.
106
00:05:23,628 --> 00:05:26,923
Polly, ne fais rien
jusqu'à mon retour.
107
00:05:27,757 --> 00:05:29,259
[les deux rient]
108
00:05:29,259 --> 00:05:30,927
D'accord, c'est presque sûr
Hop Pop est sur nous.
109
00:05:30,927 --> 00:05:33,305
Alors prenons
quelques selfies rapides
et sors d'ici.
110
00:05:33,305 --> 00:05:35,265
Ouais, ouais.
[bip]
111
00:05:35,265 --> 00:05:36,433
[Anne, Sprig criant]
112
00:05:36,433 --> 00:05:37,809
[hurle]
Brin !
113
00:05:37,809 --> 00:05:38,935
[grognements]
114
00:05:38,935 --> 00:05:40,228
[grognements]
115
00:05:40,228 --> 00:05:41,229
Attention !
116
00:05:41,771 --> 00:05:42,856
[grognements]
117
00:05:42,856 --> 00:05:44,816
Mon pote, ça va ?
118
00:05:44,816 --> 00:05:46,484
Waouh !
119
00:05:46,484 --> 00:05:47,694
[bip rythmique]
120
00:05:50,822 --> 00:05:52,324
[siffle]
121
00:05:52,324 --> 00:05:53,992
[grince]
122
00:05:53,992 --> 00:05:57,662
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des ordinateurs ?
123
00:05:57,662 --> 00:05:59,998
Je pensais que vous les gars
étaient comme une pastorale
ou autre.
124
00:05:59,998 --> 00:06:02,500
Je vais... je vais
toucher à tout.
125
00:06:02,500 --> 00:06:05,420
Waouh, oh, oh. Ouh !
Regardez ça.
126
00:06:05,420 --> 00:06:07,047
[rires]
127
00:06:07,047 --> 00:06:09,633
[ronronnant]
Il y a tellement de choses à voir.
128
00:06:09,633 --> 00:06:11,176
[haletant]
129
00:06:11,176 --> 00:06:13,345
J'ai fait une bonne chose.
[cris, grognements]
130
00:06:13,345 --> 00:06:16,973
Est-ce que vous réalisez tous les deux
combien de règles tu viens d'enfreindre ?
131
00:06:16,973 --> 00:06:21,311
17, 29, 36, 55 !
132
00:06:23,063 --> 00:06:25,815
[gémissements] Oubliez les règles.
133
00:06:25,815 --> 00:06:29,527
Regarde cet endroit, Hop Pop.
Il a tout.
134
00:06:29,527 --> 00:06:33,114
Ambiance cool.
Importance historique implicite.
135
00:06:36,534 --> 00:06:37,911
Leviers.
136
00:06:37,911 --> 00:06:39,371
N'ose pas !
137
00:06:39,371 --> 00:06:42,749
Règle numéro 68 :
"Ne tirez jamais sur un levier."
138
00:06:42,749 --> 00:06:44,376
[gémissements]
139
00:06:44,376 --> 00:06:46,002
[grognements]
140
00:06:47,712 --> 00:06:48,964
[les deux halètent]
141
00:06:51,508 --> 00:06:56,346
Eh bien, regarde ça.
J'ai enfreint la règle numéro 68,
et nous sommes tous encore en vie.
142
00:06:56,346 --> 00:06:57,389
Waouh !
143
00:06:57,389 --> 00:06:59,182
Qu'est-ce que...
Hein ?
144
00:07:02,227 --> 00:07:03,645
[machine] Démarrage engagé.
145
00:07:03,645 --> 00:07:06,648
Waouh ! Le bâtiment peut parler !
146
00:07:06,648 --> 00:07:09,067
Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.
147
00:07:09,067 --> 00:07:10,860
[machine]
Ligne d'assemblage activée.
148
00:07:10,860 --> 00:07:13,363
Protocoles de routine engagés.
149
00:07:13,363 --> 00:07:14,531
Une chaîne de montage ?
150
00:07:16,074 --> 00:07:18,243
Les gars, je pense que c'est une usine.
151
00:07:18,243 --> 00:07:20,745
Mais qu'est-ce que ça fait ?
152
00:07:20,745 --> 00:07:24,749
Ouah. C'est puissant
impressionnant.
Ouh !
153
00:07:24,749 --> 00:07:26,876
[machine]
Matériaux supplémentaires requis.
154
00:07:26,876 --> 00:07:29,838
Veuillez les placer
sur le point d'accès lumineux.
155
00:07:29,838 --> 00:07:31,298
Et maintenant ?
156
00:07:33,008 --> 00:07:34,509
Aide! Ça m'a eu !
157
00:07:34,509 --> 00:07:35,802
[les deux] Hop Pop !
158
00:07:35,802 --> 00:07:38,013
[Hop Pop rit]
Et ça chatouille.
159
00:07:39,264 --> 00:07:40,974
Voyez ça ici,
des enfants ?
160
00:07:40,974 --> 00:07:43,893
C'est pourquoi nous suivons les règles.
161
00:07:44,686 --> 00:07:46,354
[grince]
162
00:07:46,354 --> 00:07:48,440
Ce n'était pas si mal.
163
00:07:48,440 --> 00:07:50,984
‐ [hurle] Je ne suis pas prêt à aller à la plage.
‐[les deux] Hop Pop !
164
00:07:50,984 --> 00:07:53,111
Sprig, tu essaies de fermer
cette maison de fous.
165
00:07:53,111 --> 00:07:54,487
je vais l'avoir
sortir de là.
166
00:07:55,614 --> 00:07:58,491
[grognements] J'arrive, Hop Pop.
167
00:07:58,491 --> 00:08:00,285
Prenez votre temps, les enfants.
168
00:08:00,285 --> 00:08:02,829
Ooh. [rires]
Ce n'est pas mal du tout.
169
00:08:04,789 --> 00:08:07,959
-Euh...
‐[machine] Si vous le souhaitez
pour annuler l'opération,
170
00:08:07,959 --> 00:08:10,045
Veuillez insérer un nouveau disque.
171
00:08:11,504 --> 00:08:13,381
[les jointures craquent]
Un morceau de gâteau.
172
00:08:13,381 --> 00:08:15,091
[babillage]
173
00:08:15,091 --> 00:08:16,426
[l'alarme retentit]
174
00:08:16,426 --> 00:08:18,637
[machine]
Violation de sécurité détectée.
175
00:08:20,597 --> 00:08:22,057
[hurle]
176
00:08:24,601 --> 00:08:25,727
Ha ha !
177
00:08:25,727 --> 00:08:27,562
[vrombissant]
178
00:08:27,562 --> 00:08:29,773
Vous vous moquez de moi.
[hurle]
179
00:08:29,773 --> 00:08:33,193
[grognements] Le livre de Hop Pop.
180
00:08:33,193 --> 00:08:35,987
Sérieusement,
prenez votre temps, les enfants.
181
00:08:36,696 --> 00:08:37,697
[hurle]
182
00:08:39,783 --> 00:08:42,535
Je le reprends !
J'étais un imbécile !
183
00:08:42,535 --> 00:08:45,038
Attends, Hop Pop !
Je viens!
184
00:08:45,038 --> 00:08:46,373
[grognements]
185
00:08:46,373 --> 00:08:48,625
[gémissant]
186
00:08:48,625 --> 00:08:50,126
[grognements]
187
00:08:50,126 --> 00:08:51,920
Comment ça va
là-bas, Sprig ?
188
00:08:53,463 --> 00:08:55,590
Peut-être qu'il y a quelque chose
dans le livre qui peut aider.
189
00:08:55,590 --> 00:08:57,092
Ce genre de chose est
travaillé auparavant.
190
00:08:57,092 --> 00:08:59,135
C'est un peu différent !
191
00:08:59,135 --> 00:09:01,971
[machine] Insérer le disque.
Insérez le disque. Insérez le disque.
192
00:09:01,971 --> 00:09:03,765
Anne, c'est quoi un disque ?
193
00:09:03,765 --> 00:09:07,143
Je ne sais pas!
Je viens d'une autre dimension,
pas les années 90 !
194
00:09:07,143 --> 00:09:09,270
[hurle] Tu vas te taire ?
195
00:09:09,270 --> 00:09:10,689
[machine] Insérer‐‐
196
00:09:12,857 --> 00:09:16,361
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est ?
197
00:09:16,361 --> 00:09:17,987
Je suis libre !
Oups, je dois y aller.
198
00:09:17,987 --> 00:09:19,989
[machine] C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ?
199
00:09:20,865 --> 00:09:22,742
Whoo-hoo!
Nous l'avons fait, famille.
200
00:09:22,742 --> 00:09:24,369
Pas de conversation jusqu'à
la course est terminée.
201
00:09:27,872 --> 00:09:30,208
[les deux] Ouais !
Droite.
Règle routière numéro 2 :
202
00:09:30,208 --> 00:09:32,794
"Ne fais pas la fête avant d'être
complètement hors de danger. »
203
00:09:32,794 --> 00:09:34,879
Allez, Hop Pop.
Le danger est clairement...
204
00:09:38,675 --> 00:09:41,010
Des leviers ! [rires]
Ai-je raison ?
205
00:09:41,010 --> 00:09:42,846
[grognements]
206
00:09:42,846 --> 00:09:45,682
Je sais. Je sais.
Nous aurions dû
suivi les règles.
207
00:09:45,682 --> 00:09:48,935
Vous pensez ? Tu sais,
vous devriez l'être tous les deux
plus comme Polly.
208
00:09:48,935 --> 00:09:52,480
Je lui ai dit de rester sur place,
et regarde où elle est.
209
00:09:52,480 --> 00:09:53,940
Où est Polly?
210
00:09:53,940 --> 00:09:55,442
Waouh !
211
00:09:58,361 --> 00:10:01,197
[riant]
212
00:10:01,197 --> 00:10:02,407
Boum, bébé !
213
00:10:03,825 --> 00:10:06,244
-Bessie m'a obligé à le faire.
‐[grognements]
214
00:10:06,244 --> 00:10:08,163
Très bien. Je suis désolé, d'accord ?
215
00:10:08,163 --> 00:10:10,832
C'est la dernière fois
J'enfreins une règle, je le jure.
216
00:10:10,832 --> 00:10:12,709
Ouais, nous aussi, HP.
217
00:10:12,709 --> 00:10:15,545
Pour le reste du voyage,
nous suivrons toutes les règles.
218
00:10:15,545 --> 00:10:19,174
Ouais. Nous ne ferons tout simplement pas l'expérience
quelque chose de spécial, je suppose.
219
00:10:20,967 --> 00:10:23,094
[Hop Pop soupire]
Attendez une seconde, les enfants.
220
00:10:23,094 --> 00:10:28,057
Peut-être que c'est seulement arrivé
parce que j'étais
trop strict avec toi.
221
00:10:28,057 --> 00:10:30,101
Nous n'avons jamais pris
un voyage comme celui-ci,
222
00:10:30,101 --> 00:10:32,896
et je le voulais juste
pour se dérouler en douceur.
223
00:10:32,896 --> 00:10:36,316
Alors que dis-tu de mettre de côté
les règles un peu
224
00:10:36,316 --> 00:10:37,942
et faire un arrêt ou deux ?
225
00:10:37,942 --> 00:10:39,736
[tous halètent] Vraiment ?
226
00:10:39,736 --> 00:10:42,155
Oh, oh, oh ! Pouvons-nous arrêter
sur les Collines de l'Empalement ?
227
00:10:42,155 --> 00:10:44,407
J'ai entendu dire que ce serait le cas
vous traumatiser à vie.
228
00:10:44,407 --> 00:10:47,619
Non. j'ai
autre chose en tête.
229
00:10:49,746 --> 00:10:52,081
Comment vont les grillons
et de la glace à la crème, les enfants ?
230
00:10:52,081 --> 00:10:54,167
Incroyable!
Si bon!
231
00:10:54,167 --> 00:10:55,418
[mordille]
232
00:10:55,418 --> 00:10:58,004
Tu sais, il fut un temps
Je choisirais les bugs.
233
00:10:58,004 --> 00:11:00,048
Ce temps est révolu.
[mordille]
234
00:11:00,048 --> 00:11:01,800
[rires] Content que ça te plaise.
235
00:11:02,842 --> 00:11:04,052
Merci, Hop Pop.
236
00:11:06,012 --> 00:11:09,390
Mec, je suis un peu déçu
nous n'avons pas découvert quoi
cette usine fabriquait.
237
00:11:09,390 --> 00:11:11,810
Ouais, moi aussi.
Je suppose que nous ne le saurons jamais.
238
00:11:12,560 --> 00:11:13,978
Je suppose que nous ne le saurons jamais.
239
00:11:15,355 --> 00:11:16,523
Devinez
Oui, je l'ai compris.